1
00:01:27,240 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,039 --> 00:01:35,280
tak,
4
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
Vlastně jsem přinesl
5
00:01:38,000 --> 00:01:38,960
tato osoba zde.
6
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
kdo to je?
7
00:02:29,160 --> 00:02:30,079
Našli jste
8
00:02:30,959 --> 00:02:31,959
náhrada?
9
00:02:32,040 --> 00:02:33,359
Ano.
10
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
minulý rok,
11
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
Měl jsem nějaké drinky se Su Rongqingem
12
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
a náhodou mi řekl
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,239
že Jeho Veličenstvo mělo dva syny
14
00:02:39,320 --> 00:02:42,040
a spoléhali jsme na Chenga.
15
00:02:42,120 --> 00:02:44,079
Pokud se Chengovi něco stane,
16
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
co budeme dělat?
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,239
Shodou okolností měl Su Rongqing sluhu
18
00:02:48,320 --> 00:02:49,799
který se velmi podobal Chengovi.
19
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
Tak jsem požádal o sluhu
20
00:02:52,359 --> 00:02:54,760
a naučil ho etiketě
a jak by měl mluvit a jednat.
21
00:02:54,840 --> 00:02:58,679
Dokonce i jeho hlas
a jeho jizvy jsou stejné jako Chengovy.
22
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
Když byl Cheng zraněn
ten den jsem ho navštívil.
23
00:03:01,239 --> 00:03:03,480
Zkontroloval jsem jeho rány
a dát je na tělo tohoto chlapce.
24
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
Rou.
25
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Pokud Cheng--
26
00:03:07,720 --> 00:03:08,959
rozumím.
27
00:03:11,959 --> 00:03:13,000
Nechte ho.
28
00:03:13,720 --> 00:03:14,679
budu ho používat
29
00:03:15,480 --> 00:03:16,359
když musím.
30
00:03:16,920 --> 00:03:19,399
Rou, pokud použijeme tuto náhradu,
31
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
budeme svázáni se Su Rongqingem.
32
00:03:22,239 --> 00:03:23,239
Bude to hazard.
33
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Vždy podporoval Chenga.
34
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
Cokoli od nás chce,
35
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
jen mu dej.
36
00:03:30,640 --> 00:03:32,920
Právě teď, dokud Cheng
může nastoupit na trůn
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
a můžete se stát císařovnou vdovou,
38
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
na ničem jiném nezáleží.
39
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
rozumím.
40
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
Rou.
41
00:03:43,920 --> 00:03:46,359
Chci, abys ke mně byl také upřímný.
42
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Potřebuješ mě?
43
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
jednat s Chengem?
44
00:03:51,600 --> 00:03:52,519
Vypořádat se s ním?
45
00:03:53,679 --> 00:03:54,600
Jak?
46
00:03:54,679 --> 00:03:57,760
Budu hledat ruiny a spálit jeho tělo.
47
00:03:57,840 --> 00:03:58,839
jestli chceš,
48
00:03:58,920 --> 00:04:00,799
Přinesu jeho popel zpět.
49
00:04:00,880 --> 00:04:02,519
Spálit ho?
50
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
Je to královský princ, princ Su!
51
00:04:06,359 --> 00:04:07,399
Jdeš do...
52
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
Ten chlapec, který lže, není Cheng!
53
00:04:12,760 --> 00:04:13,880
Tento.
54
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
Tohle je můj syn.
55
00:04:21,039 --> 00:04:23,560
Matka.
56
00:04:24,039 --> 00:04:25,360
Matko, prosím tě.
57
00:04:26,280 --> 00:04:27,719
Cheng je tam.
58
00:04:27,800 --> 00:04:29,719
Cheng je tam, matko.
59
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
Pokud se chystáte pohřbít v nějakých ruinách,
60
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
alespoň udržet jeho tělo neporušené.
61
00:04:35,000 --> 00:04:35,960
Matka.
62
00:04:36,039 --> 00:04:37,680
-Huayue!
-Matka!
63
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Nerozumíš?
64
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
Je mrtvý!
65
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Pokud udržíme jeho tělo neporušené,
66
00:04:43,159 --> 00:04:44,840
možná z toho jednou utrpíme zpětnou reakci.
67
00:04:44,919 --> 00:04:48,360
Pokud někdo vykope jeho tělo
a ptá se, kdo to je,
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
jak odpovíš?
69
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Matko, prosím tě.
70
00:04:51,560 --> 00:04:52,919
To je náš Cheng.
71
00:04:53,880 --> 00:04:55,159
Cheng.
72
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Můj ubohý bratr.
73
00:04:56,599 --> 00:04:58,919
-Matka!
-Huayue!
74
00:05:06,080 --> 00:05:06,919
Ne
75
00:05:07,760 --> 00:05:08,599
Udělej to hned.
76
00:07:07,919 --> 00:07:09,640
Pane Su, běžte. Jsme tu, abychom vás chránili.
77
00:07:09,719 --> 00:07:11,440
Kdo tě poslal?
78
00:07:11,520 --> 00:07:12,359
Princezna Pingyue.
79
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
Běh!
80
00:07:51,680 --> 00:07:53,719
Vracíš se?
na ministerstvo personalistiky později?
81
00:07:54,479 --> 00:07:55,520
Ne.
82
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Chápu.
83
00:08:05,440 --> 00:08:07,599
Ale brzy budu venku
řešit nějaké věci.
84
00:08:09,479 --> 00:08:11,560
Zůstaň doma a vzpamatuj se.
85
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Vaše noha se ještě úplně nezahojila.
Nechoďte ven a nedělejte problémy.
86
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
co tím myslíš
"Nechoď ven a nedělej problémy"?
87
00:08:24,840 --> 00:08:26,039
Nemám tam co dělat.
88
00:08:26,120 --> 00:08:27,039
Proč bych měl jít ven?
89
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Dobře, odcházím.
90
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
-Postarejte se o Její Výsost.
-Ano.
91
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Vaše Výsosti, právě jsme dostali zprávu
92
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
že jakmile se pan Su objevil,
93
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
byl pronásledován muži Prince Consorta
a utekl do lesa.
94
00:08:53,720 --> 00:08:54,959
Stále ho hledají.
95
00:08:55,480 --> 00:08:56,640
Naši muži se ptají
96
00:08:56,720 --> 00:08:59,079
kdybychom měli přímo bojovat
muži Prince Consorta.
97
00:09:03,199 --> 00:09:05,640
Vaše Výsosti, jste si jistý?
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
nechceš
říct o tom Prince Consortovi?
99
00:09:12,880 --> 00:09:13,839
já…
100
00:09:17,120 --> 00:09:17,959
já…
101
00:09:19,959 --> 00:09:21,640
Nevím, jak mu to říct.
102
00:09:26,199 --> 00:09:27,880
Připravte kočár. jdu ven.
103
00:09:28,439 --> 00:09:30,760
-Tvoje noha je stále zraněná.
-Na to ten kočár je.
104
00:09:32,480 --> 00:09:33,319
Jít.
105
00:09:34,319 --> 00:09:35,160
Ano, Vaše Výsosti.
106
00:09:46,079 --> 00:09:47,760
Su Rongqing měl vlastně pravdu.
107
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Vzhledem k Li Chuanově povaze,
108
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
bez ohledu na to, kolikrát cestujeme zpět
109
00:09:51,120 --> 00:09:52,439
dokud se stane císařem,
110
00:09:52,520 --> 00:09:53,839
musíme se dostat do konfliktu
111
00:09:54,600 --> 00:09:56,079
a bojovat proti sobě až do smrti.
112
00:09:56,160 --> 00:09:58,319
Proč bych měl nasazovat svůj život
na lince pro něj?
113
00:09:58,959 --> 00:10:00,120
Naposledy se to stalo,
114
00:10:00,199 --> 00:10:02,480
Byl jsem dost hloupý
abych mu celý život pomáhal.
115
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
tentokrát
116
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
jiný než Pei Wenxuan,
117
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Nemůžu nikomu věřit.
118
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Vaše Výsosti, dnes je tak chladno.
Není dobrý den jít ven.
119
00:10:16,880 --> 00:10:18,079
Měl by ses vrátit.
120
00:10:26,560 --> 00:10:27,400
Řekněte to svým mužům
121
00:10:28,600 --> 00:10:29,439
abych ho sem přivedl.
122
00:10:30,040 --> 00:10:30,959
Chci se s ním setkat.
123
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
Ve chvíli, kdy jsme viděli vaše muže,
124
00:10:34,439 --> 00:10:36,040
Už jsem řekl svým mužům, aby ustoupili.
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
Su rodina také poslala
jejich muži, aby ho zachránili.
126
00:10:39,439 --> 00:10:40,560
Nemusíte se bát
127
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
o jeho bezpečí.
128
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Musím mu něco říct.
129
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Jinglan, vezmi si Její Výsost
zpátky do jejího pokoje.
130
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
co to má znamenat?
131
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Dnes Su Rongqing neuvidíte.
132
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Před korunním princem
nastupuje na trůn,
133
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
neuvidíte Su Rongqing.
134
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Před korunním princem
nastoupí na trůn?
135
00:11:13,360 --> 00:11:14,199
Dobře.
136
00:11:15,240 --> 00:11:16,199
Vrátím se do svého pokoje.
137
00:11:18,079 --> 00:11:19,760
Musíte na mě mít spoustu otázek.
138
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
Teď jdu zpátky.
139
00:11:33,040 --> 00:11:33,959
co chceš?
140
00:11:36,160 --> 00:11:37,439
Měl bych být ten, kdo se ptá
141
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
co přesně chceš.
142
00:11:59,760 --> 00:12:01,199
Vím, že jsi Li Chuanův přítel.
143
00:12:02,319 --> 00:12:03,600
Vždycky jsi byl jeho zastánce.
144
00:12:04,199 --> 00:12:05,199
Takže dnes,
145
00:12:05,280 --> 00:12:06,439
pojďme si vše ujasnit.
146
00:12:08,959 --> 00:12:10,400
Už mu nebudu pomáhat.
147
00:12:13,079 --> 00:12:14,079
Li Chuan.
148
00:12:15,520 --> 00:12:16,959
Je to schopný člověk.
149
00:12:17,920 --> 00:12:19,199
Dokáže myslet samostatně.
150
00:12:20,520 --> 00:12:21,719
Pokud nastoupí na trůn,
151
00:12:22,959 --> 00:12:24,880
se může stát mnoho nepředstavitelných věcí,
152
00:12:26,040 --> 00:12:27,439
tak už mu nepomůžu.
153
00:12:29,079 --> 00:12:29,920
Vaše Výsosti.
154
00:12:31,199 --> 00:12:32,040
Je to co?
155
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Su Rongqing ti řekl?
156
00:12:39,839 --> 00:12:40,680
prozatím
157
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
místo abych vsadil na Li Chuana,
158
00:12:44,839 --> 00:12:46,280
Raději bych vsadil na Li Chenga.
159
00:12:46,959 --> 00:12:48,599
Li Cheng se musí spolehnout na někoho jiného,
160
00:12:48,680 --> 00:12:49,760
ale Li Chuan ne.
161
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Dokud se mě vzdá
162
00:12:52,079 --> 00:12:53,120
a rodina Shangguan,
163
00:12:54,120 --> 00:12:56,280
získá Otce
a důvěra obyčejných lidí
164
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
a pak nastoupit na trůn.
165
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
Takže on i já
mít nyní na výběr.
166
00:13:05,040 --> 00:13:07,079
Potřebuje si vybrat
jestli se mě potřebuje vzdát
167
00:13:07,680 --> 00:13:09,439
a musím si vybrat
jestli se ho budu muset vzdát.
168
00:13:12,319 --> 00:13:13,240
Ale Vaše Výsosti,
169
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
rozhodl ses ho vzdát
ještě předtím, než se rozhodne.
170
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Nemůžu?
171
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Taky mě obviňuješ?
172
00:13:25,040 --> 00:13:26,680
Taky si myslíš, že bych neměl…
173
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Neměl bych jít za životem, který chci?
174
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
A měl bych riskovat svůj život, zemřít pro něj,
175
00:13:33,439 --> 00:13:34,800
a obětovat mu všechno
176
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
aniž bys na oplátku něco požadoval?
177
00:13:36,439 --> 00:13:37,520
Ale proč?
178
00:13:39,760 --> 00:13:42,439
vzal jsem si tě,
skromný člověk, aby ho chránil.
179
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Udělal jsem pro něj všechno, co jsem mohl
na 20 let.
180
00:13:44,599 --> 00:13:46,599
Celý život jsem mu věnoval.
Ale co jsem dostal?
181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Tentokrát vše, co chci
je žít pro sebe.
182
00:13:50,439 --> 00:13:51,280
Je to příliš?
183
00:13:56,760 --> 00:13:57,599
Vaše Výsosti.
184
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Myslíte si, že být
vdaná se mnou je taková ostuda?
185
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
Nebo myslíš
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
že to nestálo za to
věnovat celý svůj život?
187
00:14:14,360 --> 00:14:15,199
Ano.
188
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Ale ne kvůli tobě.
189
00:14:19,079 --> 00:14:20,240
Je to kvůli nim.
190
00:14:28,120 --> 00:14:28,959
Vaše Výsosti.
191
00:14:30,319 --> 00:14:32,719
Jak vás korunní princ zklamal?
192
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
Je to jen proto
nemůže ti teď dát moc?
193
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
Nebo protože v jeho minulém životě,
zavraždil Su Rongqingovu rodinu?
194
00:14:40,199 --> 00:14:42,360
Nejen vraždil
Su Rongqingova rodina.
195
00:14:42,439 --> 00:14:43,560
Tak kdo jiný?
196
00:14:46,520 --> 00:14:47,479
SZO?
197
00:14:55,439 --> 00:14:56,280
Mě.
198
00:15:02,360 --> 00:15:03,479
Jeho vlastní sestra,
199
00:15:04,319 --> 00:15:06,079
Královská regentská princezna Li Rong.
200
00:15:09,920 --> 00:15:10,959
jsi teď šťastný?
201
00:15:22,959 --> 00:15:24,199
Nedokázal jsem vidět jeho skutečné barvy.
202
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
Přinesl jsem si zkázu
a vedlo mě to k úplné izolaci.
203
00:15:31,319 --> 00:15:33,640
Všichni, kterým jsem se věnoval, mě zradili.
204
00:15:33,719 --> 00:15:35,120
Každý, koho jsem miloval, mě nenáviděl.
205
00:15:36,040 --> 00:15:37,719
Celý můj život byl vtip.
206
00:15:47,880 --> 00:15:49,079
Li Chuan.
207
00:15:50,719 --> 00:15:52,839
Bál se, že to udělám
ublížil jemu i jeho nástupci,
208
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
tak dal jed
na šachové figurky se mnou hrál.
209
00:15:57,479 --> 00:15:58,520
Shangguan Ya
210
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
měl se Su Ronghuou nemanželského syna
211
00:16:01,120 --> 00:16:02,599
a oni se bojí, že to zjistím,
212
00:16:03,079 --> 00:16:04,760
tak se spikli se Su Rongqingem
213
00:16:04,839 --> 00:16:06,880
abych se ujistil, že se to nedozvím
Byl jsem otráven.
214
00:16:08,800 --> 00:16:09,719
Su Rongqing.
215
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Dovolil, aby se to stalo.
216
00:16:13,439 --> 00:16:15,920
Jen stál opodál
a díval se, jak před ním umírám.
217
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
Nikdo nevěřil
218
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
že královská princezna
starala se o své blízké.
219
00:16:27,079 --> 00:16:29,439
Nikdo nevěřil
že bych ušetřil jejich životy,
220
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
tak se zaměřili na mě...
221
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
a zabil mě.
222
00:16:39,479 --> 00:16:40,319
Pei Wenxuan.
223
00:16:43,920 --> 00:16:45,640
Myslel jsem, že jsi jediný člověk
224
00:16:46,760 --> 00:16:48,319
kdo by mi věřil až do konce.
225
00:16:57,680 --> 00:16:58,520
to je v pohodě.
226
00:17:05,000 --> 00:17:07,159
Pokud věříte Li Chuan
je vhodný jako císař,
227
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
můžete ho podpořit.
228
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Ale to nemusíte
prober to se mnou ještě.
229
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
Nemám přátele ani rodinu.
230
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
nikoho nepotřebuji,
231
00:17:16,359 --> 00:17:17,480
včetně vás.
232
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Vše, co potřebuji, je síla.
233
00:17:23,599 --> 00:17:24,440
Dovolená.
234
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Nechci tě vidět.
235
00:17:43,840 --> 00:17:44,680
no,
236
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
už rozumím.
237
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
pochopit co?
238
00:17:55,600 --> 00:17:56,919
Uvědomil jsem si svou chybu.
239
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
taky chápu
240
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
že vše, co chcete
241
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
je pro mě zůstat po tvém boku.
242
00:18:17,639 --> 00:18:18,800
To nechci.
243
00:18:22,159 --> 00:18:24,639
Pak jsem to já, kdo chce
zůstat po tvém boku.
244
00:18:25,320 --> 00:18:26,639
Nemůžu bez tebe žít.
245
00:18:27,919 --> 00:18:28,960
Je to v pořádku?
246
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Nemusíte být v podřadném postavení.
247
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
Udělejte vše, co potřebujete.
248
00:18:46,080 --> 00:18:47,399
Já jsem ten, kdo ztratil klid.
249
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Nemusíte se bát.
250
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Samozřejmě se mě to týká.
251
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Je to moje chyba
252
00:18:58,320 --> 00:18:59,679
že jsi zraněný.
253
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Nicméně,
254
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
nemůžeš házet všechnu vinu na mě.
255
00:19:11,280 --> 00:19:13,159
Moje žena málem utekla s někým jiným.
256
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Jak bych se mohl nebát?
257
00:19:16,879 --> 00:19:19,840
Přestaň mě odhánět
s takovými triviálními záležitostmi.
258
00:19:19,919 --> 00:19:23,480
Jen chceš, abychom já a Li Chuan zůstali
navždy, takže to pro vás bude jednodušší.
259
00:19:23,560 --> 00:19:25,919
Proč bych chtěl, abys byl s Li Chuanem?
260
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
Nestarám se o něj,
ale ty jsi moje žena.
261
00:19:29,159 --> 00:19:31,080
Tak proč jsi byl?
hádat se se mnou dříve?
262
00:19:31,159 --> 00:19:33,399
Dokonce jsi nařídil svým mužům
aby vytasili meče na mé muže.
263
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
říkal jsem ti,
264
00:19:35,120 --> 00:19:37,560
Jen jsem si myslel, že jsi to udělal
dohoda se Su Rongqingem
265
00:19:37,639 --> 00:19:39,320
a že bys utekl
se Su Rongqingem.
266
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
vlastně
267
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
když jsem ucítil sáček na Xie Chunhe,
268
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Už jsem věděl
269
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
že to nebylo
Sung Rongqing, který tě zabil.
270
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Ale než jsem ti stačil říct,
271
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
vy oba
společně spadli z útesu.
272
00:20:12,960 --> 00:20:13,840
Tak?
273
00:20:13,919 --> 00:20:16,639
Su Rongqing tě hluboce miluje.
274
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
Když jsi spadl z útesu,
bez váhání skočil dolů.
275
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
Kromě toho jste spolu strávili noc.
276
00:20:25,679 --> 00:20:26,520
no,
277
00:20:27,760 --> 00:20:29,879
Chtěl jsem jen vysvětlení.
278
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Ale odmítl jsi mi cokoliv říct.
279
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
na čem mi záleží,
280
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
jako tvůj manžel,
281
00:20:42,639 --> 00:20:45,320
Nemůžu nic dělat, když jsi naštvaná.
282
00:20:56,600 --> 00:20:58,639
-Zapomeň na to.
-Omlouvám se.
283
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
Je to moje chyba.
284
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Nebyl jsem dostatečně ohleduplný.
285
00:21:09,639 --> 00:21:11,240
Udělal jsi toho dost.
286
00:21:12,360 --> 00:21:14,679
Byl jsem ten pravý
který nebyl dostatečně ohleduplný.
287
00:21:24,840 --> 00:21:26,159
Pak mi můžeš říct
288
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
o čem jsi mluvil
ten den v jeskyni?
289
00:21:28,840 --> 00:21:31,760
Jen to chci vědět
kdyby tě Su Rongqing podváděl.
290
00:21:39,639 --> 00:21:41,280
Nevím, jestli mě podváděl,
291
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
ale já vím
292
00:21:44,919 --> 00:21:45,760
že jsi mě podvedl.
293
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Byla to bílá lež.
294
00:22:11,280 --> 00:22:13,439
Rongqing!
295
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Rongqing, jsi v pořádku?
296
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
tak,
297
00:22:26,879 --> 00:22:30,080
myslíš, že se mýlili
a chceš se pomstít?
298
00:22:31,760 --> 00:22:32,600
Ne.
299
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Neudělali nic špatného.
300
00:22:36,480 --> 00:22:37,360
Já ano.
301
00:22:39,720 --> 00:22:40,879
co jsi udělal?
302
00:22:40,960 --> 00:22:44,600
Narodil jsem se do císařské rodiny
a toužil jsem po moci,
303
00:22:45,639 --> 00:22:47,120
přesto jsem si vážil pout mezi lidmi.
304
00:22:48,960 --> 00:22:51,040
Myslel jsem, že jsem dostatečně racionální.
305
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Nicméně,
306
00:22:55,520 --> 00:22:56,639
to jsem udělal špatně.
307
00:22:58,200 --> 00:22:59,439
Ale v tomto životě,
308
00:23:00,679 --> 00:23:01,720
Chci žít pro sebe.
309
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Nechci znovu prohrát.
310
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
co myslíš?
311
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
přemýšlím
312
00:23:17,280 --> 00:23:20,879
zda má císařovna pravdu.
313
00:23:21,480 --> 00:23:24,159
je tu někdo?
kdo se stará o moc víc než kdokoli jiný?
314
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Můžu to zkusit.
315
00:23:39,320 --> 00:23:43,000
Pak vám řeknu, co vím.
316
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Možná pak můžete přemýšlet jinak.
317
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Teď můžeš odejít.
318
00:23:55,879 --> 00:23:58,120
Ronghua, prosím, posaďte se.
319
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
cítíte se lépe?
320
00:24:10,760 --> 00:24:11,600
Mnohem lepší.
321
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
Mám na vás pár otázek.
322
00:24:24,879 --> 00:24:27,520
Tento pokus o atentát
korunního prince,
323
00:24:28,520 --> 00:24:30,439
konspiroval jsi?
s Huaye a Consort Rou
324
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
udělat to?
325
00:24:37,360 --> 00:24:38,200
Ano.
326
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
Od kdy jsi
stát se spojencem s Consort Rou?
327
00:24:49,679 --> 00:24:53,439
Když princezna Pingyue
založil inspektorátní úřad.
328
00:24:54,320 --> 00:24:57,639
Proto jsem ti tam dal pozici.
329
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Pamatujete si ještě?
330
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
učení našich předků?
331
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
-Ano.
-Jaké je první učení?
332
00:25:16,439 --> 00:25:18,240
Kdokoli z rodiny Su
se nesmí zapojit
333
00:25:19,120 --> 00:25:20,879
v boji císařské rodiny
pro trůn.
334
00:25:21,919 --> 00:25:23,639
Konspiroval jsi s Consort Rou.
335
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Musím ti to říct
336
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
co dělat
337
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
Řeknu o tom tátovi.
338
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Jen si na to počkejte.
339
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Ronghua.
340
00:25:46,679 --> 00:25:48,520
Nechceš vědět, proč jsem to udělal?
341
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
To, co Consort Rou udělal, se stalo něčím
342
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
že už to nejde vyřešit
naší rodinou.
343
00:25:55,919 --> 00:25:58,639
Ať už je tvůj důvod jakýkoli,
naše rodina je nyní do toho zapojena.
344
00:25:58,720 --> 00:26:00,639
Podařilo se mi tě ochránit v případě Hongde,
345
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
ale jak ti mám teď pomoci?
346
00:26:02,679 --> 00:26:04,159
Ale mám své důvody.
347
00:26:04,240 --> 00:26:06,159
Stejně tak každý jiný hříšník na světě.
348
00:26:08,879 --> 00:26:10,360
Odpočiňte si.
349
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Ronghua.
350
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
Povím vám příběh.
351
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Měl jsem sen
352
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
o budoucnosti naší rodiny.
353
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Byl jsi v tom taky.
354
00:26:33,879 --> 00:26:35,120
Nechceš si to poslechnout?
355
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Ronghua.
356
00:26:51,879 --> 00:26:53,679
Nejprve si poslechněte můj příběh
357
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
než se rozhodnete.
358
00:27:00,639 --> 00:27:03,520
Zdá se, že víš mnoho věcí, které já ne.
359
00:27:06,360 --> 00:27:09,159
Asi o tom máte přibližnou představu.
360
00:27:10,679 --> 00:27:11,800
Ale měl bys to vědět
361
00:27:12,360 --> 00:27:15,840
že mít hrubou představu a vědět
přesné detaily jsou dvě různé věci.
362
00:27:18,879 --> 00:27:19,760
Tak mi to řekni.
363
00:27:20,439 --> 00:27:23,439
Strávil jsem pět let
vyšetřuje Su Ronghua
364
00:27:23,520 --> 00:27:25,439
než jsem se dozvěděl o jeho minulosti
se Shangguan Ya.
365
00:27:26,399 --> 00:27:27,679
Jednoho dne jsi mi řekl
366
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
že jsi potkal dívku.
367
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
Oblékla se jako muž
hrát v herně.
368
00:27:34,159 --> 00:27:37,280
Hrála s vámi deset kol
a navrhl, že si jednou zahrajeme znovu,
369
00:27:38,120 --> 00:27:39,399
ale zase prohrála.
370
00:27:40,760 --> 00:27:41,600
ten den,
371
00:27:42,399 --> 00:27:43,760
usmál ses šťastně
372
00:27:44,919 --> 00:27:46,199
a řekl, že je zajímavá.
373
00:27:47,320 --> 00:27:51,560
Pak jsi mi ji pořád zmiňoval
a řekla, že s tebou odmítla mluvit.
374
00:27:51,639 --> 00:27:53,040
Ale pořád ses ji snažil škádlit.
375
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
Abych se ti vyhnul,
376
00:27:55,360 --> 00:27:57,800
přepnula se
do jedné herny za druhou,
377
00:27:57,879 --> 00:28:00,080
-Jdi pryč.
-ale ty ji vytrvale pronásleduješ.
378
00:28:01,000 --> 00:28:02,399
Jaká nepříjemnost.
379
00:28:02,960 --> 00:28:04,240
Jen počkej.
380
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Jednoho dne na cestě domů.
381
00:28:09,879 --> 00:28:11,000
Zbijte ho!
382
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Jen dostaň všechny moje peníze! Přestaň s tím!
383
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
cítit se uražen,
384
00:28:14,679 --> 00:28:15,919
vymyslel jsi plán na odvetu.
385
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Jednoho dne na cestě na kohoutí zápas.
386
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
kdo jsi?
387
00:28:22,320 --> 00:28:23,639
co chceš?
388
00:28:24,159 --> 00:28:26,560
Jsme bandité. Co jiného bychom chtěli?
389
00:28:26,639 --> 00:28:27,760
Poslouchat.
390
00:28:27,840 --> 00:28:30,800
Jsem Shangguan Ya, mladá dáma
z rodiny Shangguan.
391
00:28:30,879 --> 00:28:32,280
Teď mě osvoboďte.
392
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Můžu ti dát tolik peněz, kolik chceš.
393
00:28:34,439 --> 00:28:35,679
my…
394
00:28:36,800 --> 00:28:38,679
Nechceme vaše peníze.
395
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Chceme jen tebe.
396
00:28:40,639 --> 00:28:41,760
Bastardi.
397
00:28:45,439 --> 00:28:46,679
Zastavit.
398
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Pár lupičů jako ty
399
00:28:49,679 --> 00:28:51,240
nebude těžké se toho zbavit.
400
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
-Myslím.
-Su Ronghua?
401
00:28:56,320 --> 00:28:57,280
jsi to ty?
402
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Ano.
403
00:28:59,439 --> 00:29:00,360
Rozvaž mě hned!
404
00:29:02,120 --> 00:29:05,439
Vím, že jsem tě neměl bít,
ale musíš mi to udělat?
405
00:29:05,520 --> 00:29:07,439
Není to tak, že bych tě zabil. Běž teď.
406
00:29:07,520 --> 00:29:08,480
Nechte je na mně.
407
00:29:27,679 --> 00:29:28,520
Zastávka!
408
00:29:28,600 --> 00:29:29,959
Přestaňte bojovat!
409
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
-Přestaň!
-Zastávka!
410
00:29:31,600 --> 00:29:32,679
Každý.
411
00:29:32,760 --> 00:29:35,199
Okrádáte ho o peníze.
412
00:29:35,280 --> 00:29:37,639
Jsme z rodiny Su v Huajing.
413
00:29:37,720 --> 00:29:40,959
Jestli nám ublížíš,
i když ty peníze máš,
414
00:29:41,600 --> 00:29:46,240
rodina Su
udělá vše pro to, abys byl v klidu.
415
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Můžete si vzít peníze.
416
00:29:48,120 --> 00:29:50,439
Pokud jde o mého muže, vraťte mi ho.
417
00:29:52,679 --> 00:29:53,520
jednoho dne,
418
00:29:54,240 --> 00:29:56,159
vrátil jsi se domů a vážně jsi mi to řekl
419
00:29:56,240 --> 00:30:00,760
že jsi do ní byl zamilovaný
a rozhodl ses, že si ji vezmeš.
420
00:30:01,240 --> 00:30:02,439
Ale víš,
421
00:30:03,040 --> 00:30:04,760
naše rodina si užívala vysokého postavení.
422
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
Kdybyste jí navrhli,
423
00:30:06,600 --> 00:30:08,959
ta dívka by musela říct ano,
ať se jí to líbilo nebo ne.
424
00:30:09,919 --> 00:30:13,280
Pak jste se jí zeptal osobně.
425
00:30:14,520 --> 00:30:17,439
Ten den jsem pro tebe vybral pěkné oblečení
426
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
a ty jsi falšoval
pěkná jadeitová vlásenka.
427
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
Pak ji potkáš s sponkou do vlasů.
428
00:30:24,240 --> 00:30:25,320
Ronghuo, jsi v pořádku?
429
00:30:26,120 --> 00:30:26,959
jsem v pohodě.
430
00:30:32,959 --> 00:30:34,439
od toho dne,
431
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
nikdy jsi neopustil sídlo.
432
00:30:37,439 --> 00:30:38,959
Dokud se nekonala palácová hostina.
433
00:30:39,040 --> 00:30:41,760
Byli jste nuceni
zúčastnit se jako učitel prince Su.
434
00:30:45,919 --> 00:30:49,120
Během hostiny
Su Ronghua viděl Shangguan Ya.
435
00:30:49,720 --> 00:30:51,000
Palácový banket?
436
00:30:59,879 --> 00:31:01,879
Proč jste si odmítl vzít Shangguan Ya?
437
00:31:05,879 --> 00:31:06,720
Chuan.
438
00:31:07,360 --> 00:31:08,879
Vy jste korunní princ.
439
00:31:08,959 --> 00:31:10,639
Nemůžete si dovolit být svévolný.
440
00:31:10,720 --> 00:31:13,159
Už jsem uvízl v tomto paláci.
441
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
Proč bych stahoval někoho nevinného?
442
00:31:18,840 --> 00:31:21,360
Vaše Výsosti,
proč se nechceš vdávat?
443
00:31:25,959 --> 00:31:27,040
můžu říct
444
00:31:27,760 --> 00:31:29,280
že mě Ya nemá rád
445
00:31:29,959 --> 00:31:31,040
nebo život v paláci.
446
00:31:32,720 --> 00:31:35,199
Už žiju
nešťastně v paláci.
447
00:31:35,280 --> 00:31:36,639
Proč bych ji tahal?
448
00:31:38,840 --> 00:31:40,000
Všichni říkají
449
00:31:40,080 --> 00:31:41,040
Jsem korunní princ,
450
00:31:41,600 --> 00:31:42,639
vznešená existence.
451
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
Ale nemám nad ničím kontrolu.
452
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
Nemůžu si nic vybrat.
453
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
abych byl upřímný,
454
00:31:52,320 --> 00:31:55,360
Necítím vznešené výhody
být korunním princem.
455
00:32:03,719 --> 00:32:04,560
právě teď
456
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Chci jen uniknout z toho pekla.
457
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Choval se jen dětinsky.
458
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Shangguan Ya je dospělejší než on.
459
00:32:17,159 --> 00:32:18,080
Ano.
460
00:32:19,040 --> 00:32:21,760
Během palácové hostiny,
Shangguan Ya a Su Ronghua
461
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
spolu nemluvili.
462
00:32:25,120 --> 00:32:26,760
Ale tato hostina je důvodem
463
00:32:26,840 --> 00:32:30,439
že si Su Ronghua uvědomil
proč ho Shangguan Ya odmítl.
464
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Přirozeně se jen tak nevzdává.
465
00:32:33,000 --> 00:32:35,679
Když chcete dosáhnout
něco, vyzkoušíte to.
466
00:32:35,760 --> 00:32:38,199
Otče, chci si vzít Shangguan Ya.
467
00:32:38,760 --> 00:32:39,600
chceš zemřít?
468
00:32:40,199 --> 00:32:41,240
Každý ví
469
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
že Shangguan Ya bude
budoucí korunní princezna.
470
00:32:44,080 --> 00:32:46,120
Budeš se vdávat
budoucí korunní princezna?
471
00:32:46,199 --> 00:32:47,199
Jak bychom to mohli přijmout?
472
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
Pokud to tato rodina nemůže přijmout,
pak chci z této rodiny vyloučit
473
00:32:50,679 --> 00:32:51,600
a navrhnout jí.
474
00:32:52,080 --> 00:32:55,679
Ať žiju nebo umřu,
Budu čelit následkům.
475
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
-Vy!
-Ronghua.
476
00:32:57,320 --> 00:32:59,959
Rongqing, nezastavuj mě.
477
00:33:02,719 --> 00:33:04,360
Nelituji toho.
478
00:33:06,120 --> 00:33:08,679
Dnes, můj syn Su Ronghua,
který choval barbarské myšlenky,
479
00:33:09,439 --> 00:33:11,159
požádal
být vyloučen z naší rodiny.
480
00:33:11,240 --> 00:33:13,879
Podle našich rodinných pravidel,
bude bit
481
00:33:14,679 --> 00:33:15,919
a vyloučen z rodiny Su.
482
00:33:19,800 --> 00:33:20,879
tak,
483
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
přijímáte tento trest?
484
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
I kdybych zemřel, nikdy toho nebudu litovat.
485
00:33:27,240 --> 00:33:28,080
Ronghua.
486
00:33:29,639 --> 00:33:31,199
Už se o nás nestaráš?
487
00:33:33,919 --> 00:33:35,360
Doufám, že mé rozhodnutí podpoříte.
488
00:33:49,919 --> 00:33:51,280
Porazte ho.
489
00:34:04,639 --> 00:34:05,480
no,
490
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
to jsem měl v poslední době v plánu.
491
00:34:08,719 --> 00:34:09,960
Co se stalo potom?
492
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Su Ronghua.
493
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Láska je prostě nic.
494
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
Stejně tak fandit někomu.
495
00:35:07,759 --> 00:35:09,040
Protože jsme naživu,
496
00:35:11,560 --> 00:35:13,360
musíme plnit své povinnosti.
497
00:35:17,400 --> 00:35:18,440
Budu bydlet v paláci.
498
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
A já budu korunní princezna.
499
00:35:27,480 --> 00:35:29,120
Budu také budoucí císařovna.
500
00:35:31,360 --> 00:35:32,319
Nebude se ti to líbit
501
00:35:33,600 --> 00:35:35,279
budoucnost já.
502
00:35:40,000 --> 00:35:41,759
Jen si to vezmi a zapomeň, že jsi mě potkal.
503
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Opusťte Huajing.
504
00:35:48,720 --> 00:35:50,279
Jděte tak daleko, jak jen můžete.
505
00:35:51,839 --> 00:35:53,759
Navštivte co nejvíce míst.
506
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
Cestovat a vidět svět
507
00:35:59,680 --> 00:36:01,279
pro mě ano?
508
00:36:04,360 --> 00:36:05,759
Cokoli tě dělá šťastným,
509
00:36:06,680 --> 00:36:08,360
prosím udělej to pro mě.
510
00:36:11,520 --> 00:36:12,640
Pokud přijde den,
511
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
když potkáš někoho, koho máš rád,
512
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
a vezmeš si ji,
513
00:36:27,240 --> 00:36:28,440
to bude nejlepší.
514
00:36:31,120 --> 00:36:32,160
Su Ronghua.
515
00:36:34,560 --> 00:36:35,759
Nech mě jít.
516
00:36:37,600 --> 00:36:38,759
Nechte se jít.
517
00:36:44,839 --> 00:36:45,720
Su Ronghua.
518
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
Přestaň mě pronásledovat.
519
00:37:16,080 --> 00:37:17,759
Nemohl jsi snést ji pronásledovat.
520
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
Proč to cítím
521
00:37:20,759 --> 00:37:22,120
můžete vidět budoucnost?
522
00:37:23,759 --> 00:37:26,319
To, co jsi popsal v příběhu
523
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
odpovídá tomu, co jsem plánoval.
524
00:37:29,319 --> 00:37:30,440
Ale…
525
00:37:32,040 --> 00:37:33,759
Ale opravdu to tak skončí?
526
00:37:39,319 --> 00:37:40,640
Proto ses vrátil.
527
00:37:41,279 --> 00:37:42,640
Když tě otec viděl,
528
00:37:43,759 --> 00:37:44,759
nakonec podlehl
529
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
a odpustil ti.
530
00:37:49,960 --> 00:37:52,440
Naše rodina a její rodina
zakryl tento incident.
531
00:37:53,319 --> 00:37:55,359
Shangguan Ya žil v paláci
532
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
a stala se korunní princeznou.
533
00:37:59,000 --> 00:38:03,319
Pokud jde o tebe, opustil jsi Huajing
a navštívil mnoho míst.
534
00:38:06,200 --> 00:38:07,319
a pak?
535
00:38:07,400 --> 00:38:08,839
Pak, jak jsi očekával,
536
00:38:09,759 --> 00:38:12,000
od té doby, co si Li Chuan někoho vzal
z rodiny Shangguan,
537
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
vyvolalo to nejhlubší obavy Jeho Veličenstva.
538
00:38:15,839 --> 00:38:18,120
Jeho Veličenstvo chtělo
aby se místo toho stal jeho nástupcem princ Su
539
00:38:18,200 --> 00:38:19,359
a odstranil korunního prince.
540
00:38:20,640 --> 00:38:21,680
Poté, co se to stalo,
541
00:38:21,759 --> 00:38:23,600
Pei Wenxuan přesvědčil šlechtické rodiny
542
00:38:24,240 --> 00:38:26,279
rozmístit své armády
543
00:38:26,359 --> 00:38:28,520
a pomoci Li Chuanovi získat zpět jeho pozici.
544
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
Jsem si jistý, že šlechtické rodiny váhaly.
545
00:38:32,040 --> 00:38:33,200
tím,
546
00:38:33,279 --> 00:38:35,080
budou vyhlašovat válku
proti Jeho Veličenstvu.
547
00:38:35,640 --> 00:38:37,319
Vlastně, zatímco šlechtické rody
548
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
stále váhali,
549
00:38:40,279 --> 00:38:42,319
první, kdo s plánem souhlasí
550
00:38:44,880 --> 00:38:45,799
byl jsi ty.
551
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
Pokud pošleme naše armády,
nebude cesty zpět.
552
00:38:50,560 --> 00:38:52,319
Znamená to, že stojíme vedle
s korunním princem.
553
00:38:53,319 --> 00:38:55,600
Pak bude naše rodina v nebezpečí.
554
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Udělej něco, Rongqingu.
555
00:39:00,000 --> 00:39:00,839
Otec.
556
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
věřím
557
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
můžeme nasadit naše jednotky.
558
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
-Proč?
-Tentokrát je to korunní princ.
559
00:39:09,080 --> 00:39:11,440
Pak jsou to šlechtické rodiny.
560
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Jakmile Li Cheng nastoupí na trůn,
561
00:39:14,279 --> 00:39:15,759
nebude šetřit šlechtické rody.
562
00:39:20,680 --> 00:39:23,240
Ale věděl jsem, ať máš jakékoli důvody,
563
00:39:23,319 --> 00:39:25,400
nikdy nezakryje vaše skutečné úmysly
564
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
to by nemělo
být tam na prvním místě.
565
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Měl jsi vlastně strach
o Shangguan Ya.
566
00:39:31,160 --> 00:39:32,440
Nebudu riskovat budoucnost naší rodiny
567
00:39:33,080 --> 00:39:34,759
pro ženu, kterou miluji.
568
00:39:36,680 --> 00:39:37,759
Neriskoval jsi.
569
00:39:38,600 --> 00:39:39,759
shodou okolností
570
00:39:39,839 --> 00:39:41,279
bylo to nejlepší rozhodnutí.
571
00:39:42,520 --> 00:39:43,680
Vybrali jste si správně.
572
00:39:44,520 --> 00:39:47,120
Tehdy to bylo docela zřejmé
573
00:39:47,200 --> 00:39:49,480
že naše rodina by měla podporovat Li Chuana.
574
00:39:50,560 --> 00:39:53,880
O Li Chuanovi bylo známo, že je morální
a byl to pravý královský princ,
575
00:39:54,359 --> 00:39:57,560
což ho činí nejlegitimnějším
následník trůnu.
576
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
577
00:39:59,680 --> 00:40:02,960
-Ať žije Vaše Veličenstvo!
-Ať žije Vaše Veličenstvo!
578
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
Můžete vstát.
579
00:40:04,680 --> 00:40:07,440
Poté, co Li Chuan nastoupil na trůn,
Shangguan Ya se stala císařovnou.
580
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Byl to první rok éry Dexu.
581
00:40:09,600 --> 00:40:11,120
Když Li Chuan nastoupil na trůn,
582
00:40:11,200 --> 00:40:12,319
na severu začala válka.
583
00:40:13,120 --> 00:40:14,640
Celý císařský dvůr chtěl mír,
584
00:40:15,200 --> 00:40:18,640
ušetřit za Pei Wenxuan, Qin Lin,
a Li Chuan, který chtěl bojovat.
585
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
Abychom pomohli Qin Lin
založit oddíl,
586
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
Li Chuan a Pei Wenxuan
udělali vše, co měli
587
00:40:26,200 --> 00:40:27,960
shromáždit zdroje
a peníze od všech
588
00:40:28,040 --> 00:40:29,279
a násilně zahájil válku.
589
00:40:29,359 --> 00:40:31,240
Vy bastardi!
590
00:40:31,319 --> 00:40:33,400
Nikdy jsi neplatil daně za své pozemky
591
00:40:33,480 --> 00:40:35,839
a máte všechna privilegia
že se odmítáš vzdát!
592
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
Tady v paláci to zkus
využít, kdykoli je to možné.
593
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
Na hranicích kradete armádu
zaopatření pro vaše vlastní dobro!
594
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
Když peníze přijdou do tvého sídla,
595
00:40:44,799 --> 00:40:47,040
nemůžeš skrýt své štěstí!
596
00:40:48,200 --> 00:40:49,120
Teď musím vést válku
597
00:40:50,040 --> 00:40:51,319
proti našim nepřátelům na severu.
598
00:40:53,359 --> 00:40:56,680
Právě když vás všechny potřebuji
jakkoli přispět,
599
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
stanete se všichni zbabělci
a nesouhlasím s tím!
600
00:41:00,040 --> 00:41:01,359
Nemyslíš?
601
00:41:02,359 --> 00:41:04,680
zklamal jsi naše lidi?
602
00:41:04,759 --> 00:41:06,520
ne?
603
00:41:06,600 --> 00:41:09,040
Zahájení války
v této fázi je to špatný nápad.
604
00:41:10,000 --> 00:41:11,359
Poté, co válka začala,
605
00:41:11,440 --> 00:41:13,240
pochopili, že se mýlili.
606
00:41:14,120 --> 00:41:16,839
Věděli všechno o strategiích
ale nikdo neměl zkušenosti s bitvou.
607
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
Finanční prostředky, které shromáždili
608
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
nestačily na udržení
naše jednotky na severu.
609
00:41:20,640 --> 00:41:21,759
Museli tedy ustoupit.
610
00:41:23,200 --> 00:41:25,720
Pak přišel mor na jihu.
611
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Státní pokladna byla bez peněz.
612
00:41:28,960 --> 00:41:30,319
Snažil jsem se vymyslet řešení.
613
00:41:31,160 --> 00:41:33,319
Li Chuan a já jsme cestovali na jih
na podporu pomoci při katastrofách.
614
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Ale když jsme tam dorazili, uvědomili jsme si
615
00:41:36,880 --> 00:41:39,799
že šlechtické rody byly
hromadění potravin k prodeji za vysoké ceny.
616
00:41:39,880 --> 00:41:42,279
Fondy na pomoc při katastrofách
nemohl vůbec oslovit lidi.
617
00:41:44,279 --> 00:41:45,120
Vaše Výsosti.
618
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
Nikdy jsi neviděl
země za Huajingem.
619
00:41:50,359 --> 00:41:53,440
Na bojišti mrtvá těla
byly všude rozházené.
620
00:41:53,520 --> 00:41:55,759
V zemích sužovaných katastrofami,
nebylo nic než bída.
621
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
Pouze lidé v Huajingu
žil v extravaganci.
622
00:41:59,520 --> 00:42:02,319
Bylo to jako nebe a peklo.
623
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Ale tehdy,
624
00:42:09,440 --> 00:42:11,359
byli jsme dětinští a bezohlední.
625
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Když jsme se vrátili,
626
00:42:13,720 --> 00:42:16,799
začali jsme připravovat zásady
na pomoc lidem na jihu.
627
00:42:17,520 --> 00:42:21,200
Tehdy to byl Li Chuan
rozhodl se.
628
00:42:22,160 --> 00:42:23,120
co měl v plánu udělat?
629
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
Radikální reforma systému.
630
00:42:25,160 --> 00:42:26,600
Císařská zkouška by se stala
631
00:42:27,120 --> 00:42:28,839
jediný kanál pro výběr úředníků.
632
00:42:28,920 --> 00:42:30,359
Na šlechtické rodiny byly uvaleny daně.
633
00:42:30,839 --> 00:42:33,960
Na počet byl stanoven limit
pozemků a služebnictva, které mohli vlastnit.
634
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Zaveden byl také systém zásluh.
635
00:42:36,720 --> 00:42:38,960
Když ministerstvo
chtěl povýšit úředníka,
636
00:42:39,040 --> 00:42:40,600
bylo to provedeno na základě jejich skóre zásluh.
637
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Pokud jde o proces hodnocení,
638
00:42:42,279 --> 00:42:45,040
bude odečteno deset marek
pokud byl ze šlechtického rodu
639
00:42:45,120 --> 00:42:47,600
a bude uděleno deset bodů
kdyby ten jeden byl prostý.